Entry tags:

"Славянский месяцеслов", Славяноведение, Языкознание

"Славянский месяцеслов". Введение и черновой вариант сравнительной таблицы.
Запускаю новый проект "Славянский месяцеслов". Поскольку любой проект должен иметь определенную цель, пусть и с последующей ее корректировкой, задавая вектор движения, то поставлю немного утопическую цель - "Создание единого Славянского месяцеслова". Причем на данный момент я не буду ограничиваться какими либо рамками и буду развивать свою мысль в зависимости от удовлетворения своего интереса в какой-либо области на определенный момент. Соответсвенно, не определяю и никаких временных рамок (особенно с учетом того, что мне необходимо писать диссертацию по финансам). Надеюсь, мои заметки по этой теме будут полезны для других исследований в области славяноведения, да и просто интересны для любознательного читателя.

В этой первой заметке на данную тему привожу сравнительную таблицу славянских названий месяцев. В ней я предлагаю все найденные мною названия славянских месяцев у народов нижеприведенных языковых групп. Жирным шрифтом выделены либо официальные названия месяцев на данный момент, либо наиболее распространенные из ранее использовавшихся до введения латинских наименований. Сразу отмечу, что в таблицу я вносил все встречающиеся мне названия в просматриваемых источниках, некоторые из которых не представлялись для меня возможным для контрольной перепроверки. Причем при определенных разночтениях я вносил оба названия в таблицу, даже если они однозначно имеют идентичный смысл, написаны до/после реформы в языке или были основания видеть опечатку. В таблицу не попали такие названия месяцев, которые в своей основе имеют очевидные латинские корни (за исключением Марта в польском и Мая ("зеленый") в польском и кашубском языках). Это первоначальный вариант таблицы, потому в дальнейшем последует ее корректировка с удалением или добавлением каких-либо названий. Помимо названий современных славянских групп языков я добавил еще две колонки: названия месяцев на литовском (с переводом на русский) и по "Велесовой Книге" т.к. в дальнейшем они могут оказаться любопытными для рассмотрения.
---

Южнославянская  группа

Западнославянская  группа

Восточнославянская  группа

Болгарский Български

Сербско-хорватский Srpskohrvatski / Српскохрватски

Словенский Slovenščina

Верхнелужицкий Hornjoserbsce

Нижнелужицкий Dolnoserbski

Кашубский Kaszëbsczi

Польский Polski

Чешский Česky

Белорусский Беларуская

Русский Русский

Русинский Лемківський Русиньскый

Украинский Українська

Литовский

В.К.

СЪЧЕНЪ Сечен Голям сечко Коложег Колог

Siječanj Сијечањ сечењ сечко коложег богојављенски месец

Prosinec prosenec prozimec prezimec zimec lednik snežnik svečen mali božičnik prvnik novoletnik sredozimen

Wulki róžk

Wjeliki rožk Wezymski

Stëcznik sticzéń

Styczeń Tyczeń godnik ledzień

Leden

Студзень

Сечен Сечень Просинец Стужайло

Стичен Сьічен Січен

Січень студень просинець сніговик тріскун вогневик льодовик щипун сніжень лютовій

sausis (сухой) ragu, siekiu, sausu, sausiniu, vasariu, pavasario mėnesiu, pusčiu, didžiuoju ragučiu

Студич

СЮХИ СОУХИ Малък сечко Люти

Veljača Вељача сретењски месец

Svečan sečan sičan svečnik sičnjek svičan süšec mali mesec dežnik talnik poznozimec drugnik drujnik

Mały róžk

Mały róžk Swěckowny

Gromicznik wtóran luti

Luty sieczeń strąpacz

Únor

Люты

Лютий Сеченъ Снежень Бокогрей

Лютий

Лютий крутень зимобор криводоріг казибрід межень

vasaris (поворот на лето) ragučiu, kovu, koviniu, pridėtiniu, pūsiu, pusiniu, pustiniu, pusčiumi, mažuoju ragučiu

Ледич

БРЬЗЕНЪ Брезен Сухи Съченъ

Ožujak Ожуjак Дерикожа Благовештењски месец Сухи Брезен Летник Лашак

Sušec brezen breznik ebehtnik mali traven vetrnik sušnik postnik ceplenjak brstnik ranoživen spomladanjec tretnik

Nalĕtnik

Nalětnik Pózymski

Strumiannik strumian

Marzec

Březen

Сакавік

Березозол Сухий Протальник Проталень Капельник Зимобор

Марєц Марец

Березень капельник протальник запалі сніги з гір потоки соковик полютий красовик

kovas (грачиный) Morčiumi, Karveliniu

Лютич

Квитен Цветен Брьзенъ

Travanj Травањ Брзосок

Mali traven traven veliki traven zelenár deževni mesec velikotravnik mali travnik travnjek travnik jurjevščak štrtnik ovčjider

Jutrownik

Jatšownik Nalětny

Łżëkwiôt kwietnik kwiecéń

Kwiecień łżykwiat łudzikwiat brzezień dębień

Duben

Красавік

Цветенъ Березень Березозолъ Снегогон Водолей Ручейник

Квітен

Квітень краснець лукавець дзюрчальник водолій

balandis (голубиный) Žiedų, Karvelio, Sultekis, Mildvinis

Белояр

ТРЬВЕНЪ

Svibanj Свибань Цветань Царски месец Цветник Цветаљ Травен Rozocvet Roznjak Velik Travenj Seboj

Veliki traven

Róžowc róžownik

Rožownik Rozhelony

Môj gòran

Maj

Květen Traven Trapen Izok Sibin Siban Maj

Травень

Травенъ Травник травный Травец Ярец Кресень Цветень

Май

Травень пісенник місяць-громовик травник

gegužė (кукушечий) Sėmenis, Sėtinis, Militis

Ладо

НЗОКЪ Изок

Lipanj Липањ Трешњар Петровски месец Црвеник Черешњар Rozencvet Ivančak Klasenj

Rožnik izok

Smažnik

Smažnik Smažki

Czerwińc jigrzan czerwc

Czerwiec ugornik zok

Červen

Чэрвень

Червенъ Изокъ Изок-кузнечик Скопидом Хлеборост Разноцвет Кресень

Червец Чирвец

Червень кресень гедзень червивий місяць гнилець ізок(коник)

birželis (березовый) Beržė, Jaunis, Mėšlinis, Sėtinis, Visjavis

Купало

ЧРЬВЕНЪ червен жетар жътвар сърпен

Srpanj Српањ Жетвар Илински месец Горешњак Жарки Червен

Mali srpan

Pražnik

Pražnik Žnjojski

Lëpin miodownik reżan lipc

Lipiec lipień

Červenec

Ліпень

Липецъ Липень Червенъ Изок на север Страдник Сенозарник Грозовик Жарник Серпень сенозорник

Липец

Липень білець грозовик дощовик

liера (липовый) Šienapjūtis, Griežlinis, Putpelinis, Medunešis, Ungurinis, Šaminis

Сенич

ЗАРЕВЪ Орач

Kolovoz Коловоз Зарев ГОСПОЂИНСКИ МЕСЕЦ Гумник

Veliki srpan

žnjec

Žnjeñc Jacmjeñski

Zélnik zelan august sërpiń

Sierpień sirzpień stojączka

Srpen

Жнівень

Серпенъ Заревъ Заревенъ Жнивень Густырь Разносол Вършен

Серпен

Серпень копень густар хлібочол жнивець зоряничник городник прибериха-припасиха спасівець барильник

rugpjūtis (кошение ржи) Pjūtė, Šilinis, Grikinis, Drevinis, Degėsis

Житнич

РУЕНЪ Руй

Rujan Рујен Рујан Михољски месец Гроздобер

Kimavec

Požnjec

Póžnjeñc Nazymski

Séwnik sewan wrzesnik wrzeséń

Wrzesień pajęcznik

Září

Верасень

Вересенъ Рюенъ Рюинъ Ревун Зоревик Коловоз

Вересен

Вересень ревун зарев сівень бабським літом покрійник жовтень маік

rugsėjis (сеяние озимой ржн) Rugis, Rudugys, Rujos, Paukštlėkys, Šilinis, Grybaulia, Želmeninis, Vėsulis, Varninis

Венич

ЛИСТОПАДЪ

Listopad Листопад Митровски месец Шумопад

Vinotok

Winowc

Winowc Winski

Rujan pajicznik paklepnik pazdzérznik

Październik paździerzec paździerzeń pościernik winnik

Říjen

Кастрычнік

Листопадъ Грязник Желтень Позимник Паздерник

Жовтен

Жовтень рязень хмурень листопадник зазимник весільник паздерник

spalis (костер? высохший лен?) Pagrūzdis, Pažaliuokis, Varninis, Bobvarnis

Зернич

ГРОУДЕНЪ

Studeni Студени Студен Мратињи месец Груден Zaimsak (заимщак) листопад

Listopad

Nazymnik

Nazymnik Młošny

Lëstopadnik smùtan lëstopad

Listopad

Listopad

Лістапад

Груденъ Листогной Полузимник

Листопад

Листопад груднем грудкотрус листопадець листочный падолист братчини гнилец

lapkritis (листопадный) Balaninis, Linabrukis, Jaujinis, Vėlių mėnuo

Овсенич

ПРОСНNЕЦЪ Просинец Студен

Prosinac Просинац БОЖИЋНИ МЕСЕЦ Студен Коледар

Gruden

Hodownik

Gódownik Zymski

Gòdnik gòdan grëdzéń

Grudzień prosień prosiniec

Prosinec

Сьнежань Снежань

Студенъ Хмурень Стужайло

Груден

Грудень студень лютень хмурень стужайло мостовик трусим

gruodis (грудень) Pustis, Ragas, Didysis Ragutis

Просич

Если у Вас есть информация о неточностях в таблице или любая другая информация для дополнения (перевод, этимология), буду безмерно благодарен :)

-----
добавлено 26.11.2006:
есть еще такая табличка, обновления своей сделаю позже.