| 20 Авг, 2006 @ 13:38 немного о слове "жид" |
|---|
Впервые я с этим столкнулся в Польше, когда заметил, что слово "жид" фигурирует в разговорной речи повсеместно, и на мой вопрос о возможном негативном оттенке этого понятия получил ответ, что мол никакого другого обозначения лиц вышеуказанной национальности не существует. Тогда я подумал, что данный оттенок относится к "региональному" элементу и про тему эту сразу забыл. Каково же было мое удивление когда читая историческую литературу 19 века натолкнулся на повсеместное употребление слова "жид", и более того, фигурирование этого слова в указах государей российских:
Нестор: "Киевляне же... жидов многих побили...". Владимир Мономах (а точнее Князья, съехавшиеся на совет): "Ныне, из всея Русския земли, всех жидов выслать и впредь их не впускать; а если тайно войдут, вольно их грабить и убивать"
Иван Грозный: "Жидам ездити в Россию с торгами не пригоже, для тож, что от них многия лиха делаются, что отравные зелья завозили в Россию и христиан от христианства отводили".
Петр I: "Хочу видеть у себя лучше народы магометанской и языческой веры, нежели жидов; они - плуты и обманщики. Я искореняю зло, а не распложаю его"
Указ Екатерины Первой от 9 мая (26 апреля) 1727 "О высылке жидов из России".
Елизавета Петровна: "Жиды в нашей империи под разными видами жительство продолжают, от чего не иного никакого плода, не токмо, яко от таковых имени Христа Спасителя ненавистников нашим верноподданным крайнего вреда ожидать должно... Оных ни под каким видом в нашу империю ни для чего не впускать..."
Несмотря на отрицательное отношение к жидам во всех вышеприведенных цитатах (об этом мы еще поговорим далее) употребление слова жид в отношении евреев являлось вполне повсеместным и нейтральным, что подтверждается обозначения жидов так же "евреями" в тех же самых документах. Например, в той же ПВЛ можно найти следующие строки: "В си же времена родился Моисий въ жидехъ..." и ниже: "Моисий же, убив егюптянина, обидящего евреянина". Продолжать приводить цитаты можно беЗконечно долго, не буду утомлять этим читателя, кому сие интересно может покопаться в литературе самостоятельно. Я лишь добавлю, что слова "жид" используется, как я уже писал выше,
в польском:
1. Żyd «członek narodu historycznie ukształtowanego na gruncie wspólnoty religii mojżeszowej, tradycji i obyczajów, wywodzącego się ze starożytnej Judei, a następnie rozproszonego po całym świecie, dziś w znacznej części żyjącego w Izraelu»
żydows|ki ~ су еврейский Żydów|ka ♀, ~ek еврейка
словацком, чешском:
žid -a mn. -ia m.
1. vyznávač náboženstva opierajúceho sa o Starý zákon a uznávajúceho jedného boha, izraelita
2. Žid príslušník (starovekého) izraelského národa
l skúpy ako žid veľmi;
židovka -y -viek ž.;
židovský príd.: židovské náboženstvo; židovský cintorín; židovský jazyk hebrejčina
l je tu ako v židovskej škole veľmi hlučne;
židovsky prísl.: rozprávať (po) židovsky;
židovstvo -a s.;
židko -a mn. -ovia m. zdrob. expr.;
židovčička -y -čiek ž. zdrob. expr.
Žid - еврей
и других.
Закрою первый вопрос словарем Даля, например, этой статьей:
"ОПАКИЙ прилаг. опак, опако твер. назад, задом, обратно...
...Жиды наопако читают..."
Отчего же в современном русском языке слово "жид" преимущественно считается оскорбительным в отношении евреев?
Я далеко ходить не стал, и в том же Словаре Даля на Яндексе набрал в строке поиска слово "жид", и вот что получил:
на запрос мне выдали 44 статьи, из них я привожу из первых 20 статей (1 страница) ВСЕ статьи, характеризующие ЛЮБЫЕ личностные качества:
1) ПЕРЕКРЕЩИВАТЬ
...Жида перекрести, да и под лед пусти (о крещеном жиде)...
...Жид перекрестился - никому не пригодился!...
3) МОЖЖИТЬ
...Не торгуется, а мозжит, как жид...
...Мозжера об. перм. скряга, скупец, скаред, жид, жидомор...
4) НАЖИДОВЕТЬ, сделаться жидом или перенять у жидов все мошеннические уловки. Он так нажидовел в Польше, что всякого обойдет.
8) ОРОИТЬ, окружить роем. В Мозыре жиды так и ороят!
10) КАЩЕЙ м. (см. касть) сказочное лицо, вроде вечного жида, с прилаг. бессмертный...
11) КОМПАНИЯ
...За компанию и жид удавился (или и монах женился)...
15) ЗАОДИН
...Жиды ссорятся, а тронь одного, все заодно!....
Собственно, если к этим цитатам добавить цитаты из первой части заметки, то и никаких выводов делать не надо все понятно и без того...
Так что же, лет эдак через 200 нам придется заменять слово "еврей" на другое, ибо и оно станет синонимом оскорбления? ну уж нетушки! Ратую за реабилитацию и возвращение исконного славянского определения "жид" в обиход как литературного определения, а уж пусть народ под него попадающий своими поступками его значение и меняет, а уж коли не получится, то не вина это языка и люда русского. |
|  |
